[CNN] China flexes military muscle amid coronavirus pandemic

전세계가 코로나19로 정신이 없는 상황에, 중국은 이를 틈타 군사력을 과시하고 있다는 소식입니다.
중국은 신형 항공모함을 실험 운행하는가 하면, 베이징 열병식에서 신형 미사일 기술을 선보이기도 했습니다.
또한, 인도와의 국경지역에 중국 병력을 배치해 언성을 사고 있습니다.
미국과 미국의 우방국 등 여타 아시아 국가들에게 가장 큰 걱정거리는 남중국해입니다.
중국은 남중국해를 자국 영토로 주장하고 있지만 국제 사법재판소는 법적 근거가 없다고 일축했습니다.
이는 중국이 코로나19의 위기 상황을 이용해 군사적 영향력을 확대를 모색하고 있다는 증거로 보여집니다.

 

 

Photo by Michael Afonso on Unsplash

 

* 아래 뉴스의 출처는 https://edition.cnn.com이며, 모든 해석과 어휘는 유튜버 김성백의 생생영어 강의에 근거하였음을 알려드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCQ8od7V4K7EgEUdVKr48bHQ*

김성백의 생생영어

 

[뉴스]

sorce: https://www.youtube.com/watch?v=D8Kw_S3KIWk

China flexes military muscle amid coronavirus pandemic

코로나19 틈타 중국 군사력 과시

 

Touting what it's calling a success in containing the novel coronivirus outbreak, China is now shifting its focus to military preparedness.

코로나19 퇴치가 성공적이라고 공개적으로 평가한 후, 중국은 이제 군의 준비태세로 관심을 옮기고 있습니다.

A Chines military expert is even warning that a direct conflict is possilbe between China and the U.S.

심지어 한 중국 군사 전문가에 따르면 중구과 미국 사이의 직접적인 충돌도 가능하다고 합니다.

China is flexing its military muscles, trialing its new aircraft carries at sea a few weeks ago

군사력을 과시하고 있는데요, 몇 주 전에는 신형 항모를 시범 운항했으며,

and last year, parading some of its latest missile technology through Beijing.

작년 베이징 열병식에서는 최신 미사일 기술을 선보였습니다.

President Xi Jinping addressed China's National People's Congress, saying China should comprehensively strengthen the training of troops and combat preparedness.

시진핑 주석은 중국 전국인민대표대회에서 연설을 통해 병력 훈련과 전투 태세를 대대적으로 강화해야 한다고 말했습니다.

In recent weeks, Chinese troops were sent to China's border with India.

최근 몇 주간, 중국 병력은 인도와의 국경지대에 배치되었습니다.

The two countries disputing territorial claims.

양국은 영유권 분쟁 중입니다.

But among the areas the most concerning for the U.S and its allies, the South China Sea.

그러나 미국과 미국의 우방국에게 가장 걱정되는 지역 중 하나는 남중국해입니다.

China claims these waters as sovereign territory within a designated boundary, which an international tribunal dismissed as without legal basis.

중국은 남중국해는 지정 경계내의 자국 영토로 주장하고 있데요, 국제 사법재판소는 이런 중국의 주장을 법적 근거가 없다며 기각했습니다.

Nevertheless, China has built up its naval presence here.

그런데도 중국은 자국 해군의 존재감을 확대했습니다.

It's constructed islands where recent satellite images appear to show more permanent military bases.

중국은 인공섬을 건설하였는데요, 최근 인공위성 사진을 보면 영구적은 군사 시설이 더 늘어난 것으로 보입니다.

Some Southeast Asian nations have alleged China has even harassed foreign vessels carrying out oil exploration and fishing.

몇몇 동남아 국가들은 중국이 심지어는 석유 탐사와 어업을 하는 외국 선박을 공격했다고 주장했습니다.

What has happened out there in recent months is most alarming to the  U.S, its allies, and other Asian countries.

최근 몇달 동안 이곳에서 일어난 사태는 미국, 미국의 동맹국, 여타 동남아 국가들에게는 가장 큰 걱정거리로 자리 잡았습니다.

They see it as China using this moment, when other countries are distracted with their own conronavirus outbreaks, to become increasingly aggressive.

그들은 중국이 다른 나라들이 코비드19로 정신이 없는 상황을 이용해서 더욱 공격적으로 변모하고 있다고 보는 것입니다.

Experts are now calling for a channel for negotiations to ease the tension between the two sides, but that seems increasingly unlikely.

전문가들은 양측의 긴장을 해수하기 위해 협상 채널이 필요하다고 주장하고 있지만, 날이갈수록 가능성은 줄어들고 있는 것으로 보입니다.