[EBSe 영어뉴스] HK Treatment

미국 도널드 트럼프 대통령은 홍콩이 지난 1997년 부터 누려왔던 무역 특혜와 상업 지위를 박탈하겠다고 발표했습니다.

영국의 식민지였던 홍콩은 중국 본토와 다른 특별 지위를 누려왔으나, 최근 중국이 도입한 홍콩 국가보안법으로 인해 홍콩은 더이상 중국 대륙으로 자주권을 보장 받을 수 없기 때문이라고 덧붙였습니다.

Photo by Chi Lok TSANG on Unsplash

 

* 뉴스 원문, 해석, 어휘는 EBSe 영어뉴스 강의안에 근거하였습니다. *

[뉴스]

HK Treatment

 홍콩 무역 특별 지위 박탈

 

President Donald Trump announced it will end the process of ending special trade benefits given to Hong Kong, because of Beijing's moves to assert control over the city.

도날드 트럼프 미대통령은 홍콩에 대한 통제권을 행사하는 중국의 최근 조치 때문에 미국은 홍콩에게 수여된 틀별 무역 혜택을 끝내는 조치를 시작할 것 이라고 발표했습니다.

The president also said Washington will sanction Chinese officials responsible for eroding Hong Kong's autonomy.

대통령은 또한 미국은 홍콩 자치권을 약화시키는데 책임이 있는 중국 관계자들에게 제재를 가할 것 이라고 말했습니다.

Earlier this week, China moved to extend full control over the former British territory.

주 초에, 중국은 전 영국 영토에 대한 전면 통제권 행사를 결정했습니다.

That prompted U.S. Secretary of Senate Mike Pompeo said that Hong Kong can no longer be considered autonomous from mainland China and is therefore no longer deserving of the preferential trade and commercial status it enjoyed from the U.S. since 1997.

이에 마이크 폼페이오 국무부장관은 홍콩은 중국 본토로부터 더이상 자주적이라고 여길 수 없다고 말했습니다. 

따라서 홍콩은 1997년 부터 누려왔던 무역 특혜와 상업적 지위를 받을 자격이 없을 것 이라고 말했습니다.

source: home.ebse.co.kr/ebsenews/replay/3/list?courseId=ER2016G0NEW01ZZ&stepId=ET2016G0NEW0101#mp4_player

EBSe 영어뉴스 - 교육의 중심 EBS

[어휘]

assert V: to state firmly that sth is true

 

sanction V: to impose a sanction on sth

 

erode V: to gradually reduce sth such as sb/s power or confidence

 

autonomy (UC): freedom that a place or and organization has to govern or control itself

autonomous ADJ: ex) an autonomous region / satate / republic

 

mainland N/ADJ: the main area of land of a country

ex) mainland China / mainland Greece

 

preferential ADJ: giving an advantage to a particular person or group

ex) preferential treatment / rates of interest / tariff