[EBSe 영어뉴스] HK Elections

HK Elections

* 뉴스 원문, 해석, 어휘는 EBSe 영어뉴스 강의안에 근거하였습니다. *

EBSe 영어뉴스 - 교육의 중심 EBS

 

home.ebse.co.kr

뉴스 원문

Voters turned out in record number for Hong Kong's district council elections and delivered a resounding victory to pro-democracy candidates. It was a clear rebuke to Leader Carrie Lam and her handling of violent protest that divided semi-autonomous territory. Opposition candidates won nearly 400 of 452 seats in district councils. In the last election, they secured just 100 seats. Voter turnout also far exceeded that of 4 years ago with a record 71 of registered voters casting ballots. The district councils have little power but the vote served as a referendum on public support for the protests.

Photo by Element5 Digital on Unsplash

 

핵심어휘

resounding adj.: very great

본문: delivered a resounding victory to pro-democracy candidates

번역: 친민주주의 호부자들에게 압승을 선사하였다.

 

rebuke v.: to speak to somebody severely about something they have done worng

분문: It was a clear rebuke to Leader Carrie Lam.

번역: 이번 결과는 캐리 람 행정장관에 대한 명백한 힐책이었다.

 

turnout n.: the number of people who vote in an election

본문: Voter turnout also far exceeded that of four years ago.

번역: 투표율 역시 4년 전을 훨씬 능가하였다.

 

referendum n.: when people vote in order to make a decision about particular subject.

본문: The vote served as a referendum on public support for the protests.

번역: 투표는 반정부 시위에 대한 국민적 지지 국민투표 역할을 했다.

 

번역

홍콩 구의원 선거에 기록적인 수의 유권자가 나왔으며 친민주주의 후보자들에게 압승을 안겨주었다. 이는 캐리 람 행정장관과 반자치령을 양분화 시킨 폭력 시위 처리 방식에 대한 명백한 힐책이었다. 야당은 구의회 452석 중 400석을 석권했다. 지난 선거에서 야당은 단 100석을 차지했다. 투표율은 기록적인 71%의 유권자가 투표하면서 4년 전을 훨씬 능가했다. 구의회의 권한은 미미하지만, 투표는 반미 시위에 대한 대중적 지지 국민투표 역할을 하였다.