[EBSe 영자신문읽기]Global markets mostly higher amid trade optimism.

지난 연말(2019년) 국제 증시에 관한 기사입니다.

Photo by Rick Tap on Unsplash

뉴스원문

* 뉴스 원문, 해석, 어휘는 EBSe 영자신문읽기 제1331화 강의안에 근거하였습니다. *

Global markets mostly higher amid trade optimism

Global stock markets  moved mostly higher on Friday amid optimism that U.S.-China trade relationships are improving and on early reports that online Christmas shopping was up over the last year in the U.S. European markets rose and Wall Street was primed for more gains after reaching new highs yet again on Thursday. Hong Kong finished with gains and Tokyo declined.

*출처 http://home.ebse.co.kr/engnewspaper/replay/3/list?courseId=ER2012M0ENR01ZZ&stepId=ET2012M0ENR0101#mp4_player

어휘

prime someone for something: to prepare sb for a situation

yet again: if something happens yet again, it has already happend many times before 

(분문) Wall Street was primed for more gains after reaching new highs yet again on Thursday.

(번역) 월스트리트는 목요일에 다시  역대 최고치를 경신한 이래로 추가 상승세를 보였다.

전체 번역

무역 낙관론이 팽배한 가운데 전세계 증시 상승세

미중 무역 관계가 향상되고 있다는 낙관론과 미국내 온라인 크리스마스 구매가 전년대비 증가했다는 초기 보고서의 영향으로 전세계 증시는 상승세로 장을 마감했다. 유럽 증시는 상승하였으며 월스리트는 목요일에 다시 한번 역대 최고치를 경신한 이래로 추가 상승세를 보였다. 홍콩은 상승세로 장을 마감하였으며 도쿄 증시는 하락세를 보였다.