[EBSe 영자신문읽기] 'Tough year' for measles and other infectious diseases in US

지난 한해 전세계는 다양한 질병으로 한바탕 홍역을 치뤘다는 기사입니다.

Photo by CDC on Unsplash

뉴스원문

* 뉴스 원문, 해석, 어휘는 EBSe 영자신문읽기 제1331화 강의안에 근거하였습니다. *

'Tough years' for measles and other infectious diseases in US.

In 2019, measles tripled. Hepatitis A mushroomed. A rare but deadly mosquito-borne disease increased. And that was just the United States. Globally, there was an explosion of measles in many countries, and unrelenting Ebola outbreak in Africa and a surge in dengue fever in Asia. There is also backslides in some diseases, like polio, that the world was close to wiping out.

출처 http://home.ebse.co.kr/engnewspaper/replay/3/list?courseId=ER2012M0ENR01ZZ&stepId=ET2012M0ENR0101#mp4_player

 

어휘

infect someone with disease 동사:

to give somebody a disease

-> infectious 형용사

본문: "Tough years' for measles and other infectious diseases in US

번역: 미국, 홍역과 기타 전염병으로 힘겨운 한해

 

triple 동사: to increase by three times as much

본문: In 2019, measles tripled.

번역: 2019년 홍역 사례는 3배가 됐다.

 

mushroom  동사: to grow and develop very quickly

본문: Hepatitis A mushroomed.

번역: A형 감염 사례도 우후죽순처럼 늘었다.

 

unrelenting  형용사: to continue for a long time without stopping

본문: An unrelenting Ebola outbreak in Africa.

번역: 아프리카에는 에볼라 발병은 멈추지 않았다.

 

backslide 명사/동사: to relapse into bad ways or error

close to do something: almost to do something; very nearly

wipe out: to destroy, remove, get rid of something completely

본문: There was backslides some diseases, like polio, that the world was close to wiping out. 

번역: 전세계가 거의 박멸했던 소아마비와 같은 일부질병이 다시 모습을 보였다.

 

전체 번역

미국, 홍역과 그 밖의 전염병으로 힘든 한해

2019년 홍역 사례는 3배가 됐다. A형 감염 사례도 우후죽순처럼 늘었다. 드물지만, 치명적인 모기를 통한 질병 사례도 늘었다. 그리고 지금까지 이야기는 단지 미국의 이야기였다. 전세계적으로, 홍역은 폭발적으로 많은 나라로 번져 나갔고, 아프리카에서는 에볼라 발병이 멈추지 않았으며 아시아에서는 뎅기열이 기승을 부렸다. 또한, 전세계가 거의 박멸했던 소아마비와 같은 일부 질병이 다시 모습을 보였다.