[CNN] Pollution in China falls during coronavirus outbreak

코로나19가 인류에 엄청난 피해를 입히고 있는 가운데, 중국 대기질이 개선되어졌다는 소식입니다.
코로나19의 확산을 막기위해 시행된 이동 제한 조치로 에너지 수요가 감소되었고 이산화탄소 배출량도 급감했기 때문으로 여겨집니다.
인류에게 다가온 이번 공중보건 사태가 어쩌면 환경에게는 도움을 주고 있는 것으로 보여집니다.

 

Photo by Chandan Chaurasia on Unsplash

 

* 아래 뉴스의 출처는 https://edition.cnn.com/이며, 모든 해석과 어휘는 유튜버 김성백의 생생영어 강의에 근거하였음을 알려드립니다. *

https://www.youtube.com/channel/UCQ8od7V4K7EgEUdVKr48bHQ

김성백의 생생영어

[기사]

source: www.youtube.com/watch?v=mCDEzHxJsYo&t=2s

 

Pollution in China falls during coronavirus outbreak

코로나19의 역설, 중국 대기질 개선

 

This is what Chinese cities usually look like this time of year, thick smog blanketing the skyline.

매년 이맘때면 중국의 모습은 이렇습니다. 도시 전체를 자욱한 스모그가 뒤덮고 있습니다.

But this year, there is something different in the air, blue skies.

하지만 금년에는 조금 다릅니다. 푸른 하늘이 보입니다.

In several Chinese cities, the air pollution has improved.

중국의 여러 도시에서, 공기 오염이 개선되었습니다.

Especially Wuhan, the original epicenter of the deadly coronavirs.

특히나 치명적인 코로나바이러스의 진원지인 우한이 그렇습니다.

The face masks many Chinese usued to wear to filter out polluted air now worn to protect against the virus.

많은 중국인들이 오염된 공기를 걸러내기 위해 착용했던 마스크는 이제 바이러스를 차단하기 위해 사용되고 있습니다.

NASA and the European Space Agency relased satellite images in January, showing Wuhan's nitrogen dioxide level, and the dramatic drop in Feburary after 11 million people there were quarantined.

미국 항공 우주국과 유럽 우주국은 1월에 인고위성 사진을 공개했습니다. 한의 이산화진소 수치를 보여주었는데요, 1,100만명이 격리된 이후 2월에 그 수치가 급감하였습니다.

Co2 emissions for the past four weeks are down by at leat 25% because of the measures to contain the virus.

지난 4주 동안 이산화탄소 배출량이 적어도 25% 감소하였는데요, 코로나바이러스 퇴치를 위한 조치 때문입니다.

For the world's biggest polluters, it could mean a drop of 200 million tons of carbon dioxide.

세계 최대 오염국인 중국에서, 이산화탄소 2억톤이 감수할 수 있다는 이야기입니다.

The Center for Research on Energy and Clean Air syas coal consumption at fired power station saw  a 36% drop, compared last year.

에너지와 공기 청정 공기 연구센터에 따르면 화력 발전소의 석탄 소비가 전년대비 36% 줄었다고 합니다.

The research shows carbon emissions from aviation industry plunging due to falling demand and widespread travel restrictions.

또한, 항공업계 이산화탄소 배출량도 급감했다고 합니다. 수요 감소와 광범위한 이동 제한 때문입니다.

But Greenpeas says improved environmental conditions may be temporary, if China ramps up industrial output to boost the economy.

그러나 그린피스는 중국이 경기를 부양하기 위해 산업 생산량을 늘린다면, 환경 개선 효과는 오래가지 않을 것이라고 말합니다.

In the short term, the public health crisis for humans may actually be helping the environment.

단기적으로는, 인류에게 다가온 공중 보건 사태가 환경에 도움을 주고있는 것 같습니다.