[Breaking News] Critics unimpressed by U.S. Space Force Uniform.

 이번 기사는 최근 논란이 되고 있는 미 우주군 군복에 관한 내용입니다.
지난해 12월에 창설된 미 우주군은 최근 트위터에 새 군복을 공개하였는데, 우주군의 전투복은 기존 육군, 공군 등이 입는 군복과 같은 얼룩무늬 국방색 디자인 이어서 논란이 되고 있습니다.

https://unsplash.com/photos/5OfjXJhmV8c

개인적으로 미 우주군이 낯설어 우주군에 대하여 구글링해 보았습니다.
우주군은 지난해 트럼프 대통령이 국방 수법권에 서명하며 우주 사령부와 함께 창설된 여섯 번째 군대입니다.
우주군의 평상시 임무는 우주 인공위성 관리와 군사용 우주 프로그램 개발이며, 유사시엔 적군의 통신/정찰/인공위성을 무력화하여 아군의 인공위성을 보호하는 임무를 맡는다고 합니다.

https://unsplash.com/photos/yZygONrUBe8

이미 러시아와 중국에도 미 우주군과 비슷한 군대가 존재한다고 합니다.
가까운 미래에 영화 스타워즈에 등장하는 크론의 옷을 입은 미 우주군이 우주 전쟁의 서막을 알리게 될 것 같습니다.

https://unsplash.com/photos/ggg_B1MeqQk

 

*아래 기사의 출처는 breakingnewsenglish.com 이며, 모든 해석과 어휘는 Judy가 작성하였습니다.*

Critics unimpressed by U.S. Space Force Uniform.

  The U.S. military has officially unveiled the uniforms for its newly created Space Force. The United States Space Force (USFF) is the space operations branch of the U.S Armed Force. It was created alongside the U.S. Space Force Command when President Donald Trump signed the 2020 National Defense Authorization Act in December 2019. Special uniforms have been designed for Space Force personnel, but they have created quite a stir on social media. The uniforms were launched on the Space Force Tweeter account. The tweeter announced that uniforms had "touched down the Pentagon." However, the design is the usual camouflage green, black and brown and not camouflaged in space.

  The USSF is the sixth branck of the U.S. millitary. It is America's first new armed service sice the establishment of the U.S. Air Force in 1947. President Trump said: "The Space Force will help us deter aggresion and control the ultimate high ground. Space is the world's new war-fighting domain. Amid grave threats to our national security, American superioty in space is absolutely vital." Many people thought the force needed a special uniform. Some critics said it needed to be black so as to blend in with the dark of space. Millitary officials pointe out that designing new uniforms would be a wate of taypayer's money and no combatants would be floating arond in space in the near future.

* source: https://breakingnewsenglish.com/2002/200203-space-force-uniforms.html

Critics unimpressed by U.S. Space Force uniform

 

[어휘]

operation n[C]: a planned military or police action, especially one that involves a lot of people

armd forces: a country's army, navy, and air force

                 = the armed forces = armed services 

본문: The United States Space Force (USSF) is the space operations branch of the U.S. Amared Force.

번역: 미합중국 우주군(USSF)은 미군의 우주 작전 부대입니다.

 

alongside prep: If one thing exists or develops alongside another, the two things exist or develop together at the same time.

본문: It was officially created alongside the U.S. Space Command when President Donald Trump signed the 2020 National Defense Authorization Act in 2019.  

번역: 우주군은 도날드 트럼프 대통령이 2019년 12월에 2020년 국방 수법권에 서명하며 미 우주 사령부와 함께 공식적으로 창설되었습니다.

 

personnel  n[plural]: the people who work in a company, organization, or military force 

create or cause a stir: to cause controversy or to make disturbance 

본문: Special uniforms have been designed for the Space Force personnel, but they have created quite a stir on social media. 

번역: 우주군 병사를 위한 특별 전투복이 제작되었지만, 전투복은 소셜미디어상에서 상당한 논란이 되었습니다. 

 

camouflage

n [U]:  a way of hiding soldiers and military equipment, using paint, leaves or nets, so that they look like part of their surroundings

v: to hide sb/sth by making them or it look like the things around, or like sth else

  ~ sth (with sth) to hide sb/sth by making them or it look like the things around, or like sth else

본문: However, the design is the usual camouflage green, balck and brown and not camouflaged for space.

번역: 그렇지만, 새 군복의 디자인은 육군과 공군이 평상시 착용하는 국방색 위장복으로 우주에서는 위장되지 않습니다.

 

deter v: to stop someone from doing something, by making them realize it will be difficult or have bad results

본문: The Space Force will help us deter aggression and control the ultimate high ground.

번역: 우주군은 침략을 막고 우주를 통제하는데 도움을 줄 것입니다.

 

domain n: an area of land owned or controled by one person or government

본문: Space is the world's new war-fighting domain.

번역: 우주는 세계의 새로운 전쟁 영역입니다.

 

superioty n: the state of being superior

본문: Amid grave threats to our national security, American superiority in space is absolutely vital.

번역: 미국 국가 안보가 심각하게 위협받고 있기에, 우주에서의 우세는 필수 불가결한 요소입니다. 

 

as to v : in order to

blend in (with): if someone or something blends in with people or objects, they match them or are similar so not easy to noticable

본문: Some critics said it needed to be dark, as to blend in with the dark of space. 

번역: 일부 비평가는 전투복이 어둠 속에 섞이려면 검은색이어야 한다고 주장했습니다.

 

combatant n: a perosn or nation enggaged in fighting during a war

본문: No combatant would be floating around in space in the near future.

번역: 조만간은 어떤 전투원도 우주에서 임무를 수행하지 않을 것입니다.

 

[전체 번역]

논란의 중심이 된 미 우주군 군복

  미군은 새롭게 창설된 우주군 군복을 공식적으로 공개했습니다. 미합중국 우주군(USSF)은 미군의 우주 작전 군대입니다. 우주군은 도날드 트럼프 대통령이 2019년 12월에 2020년 국방수권법을 승인하며 우주 사령군과 함께 공식적으로 창설되었습니다. 우주군 병사를 위한 특별 전투복이 제작되었지만, 전투복은 소셜미디어 상에서 상당한 논란이 되었습니다. 우주군은 트위터 계정에 군복 사진을 게재했습니다. 트위터는 "국방부에 전투복 착륙"이라며 공개했습니다. 그렇지만, 새 전투복 디자인은 평상시 육군과 공군이 착용하는 국방색 위장복으로 우주에서는 위장되지 않습니다. 

   우주군은 미군의 여섯 번째 군대입니다. 우주군은 1947년 미 공군의 창설이래 최초의 군대입니다. 도날드 대통령은 "우주군은 침략을 막고 우주를 통제하는데 도움을 줄 것입니다. 우주는 이제 세계의 새로운 전쟁 영역입니다. 미국 국가 안보가 심각하게 위협받고 있기에, 우주에서의 우세는 필수 불가결한 요소입니다."라고 설명했습니다. 많은 사람들은 우주군에게 특별한 전투복이 필요하다고 믿습니다. 일부 비평가는 군복이 우주의 어둠에 섞이려면 검은색이어야 한다고 주장했습니다. 우주군 관계자는 새로 군복을 디자인하는 것은 세금을 낭비하는 일이며 당분간은 어떤 전투원도 우주에서 임무를 수행하지 않을 것이라며 해명했습니다.