[EBSe 영어뉴스] Decade Low

이번 기사는 중국 경제 성장률이 수십년만에 최저치를 기록했다는 내용의 기사입니다.
이는 중국인들의 소비 둔화 추세와 자동차 판매 부진, 식품 가격 폭등 등의 여러가지 국내와 국외적인 요인으로 인해 경제 성장이 둔화되었다는 소식입니다.
자세한 소식은 기사에서 알아보도록 하겠습니다.

https://unsplash.com/photos/xyPxcqh8Tt8

* 뉴스 원문, 해석, 어휘는 EBSe 영어뉴스 강의안에 근거하였습니다. *

[기사원문]
Decade Low
China’s economy grew by 6.1% in 2019, a new multiple-decade low. The world’s second largest economy was hit hardest by weak consumption as households, spooked by the trade war and job losses, put off big purchases. Auto sales fell for the second year in 2019, tumbling 9.6%. Growth in retail spending also decelerated to 8% compared to a year earlier. The trade war with Washington adds to pressure on Chinese leaders struggling to shore up growth and rein in surging food costs. A disease outbreak had slashed supplies of pork, the country’s staple meat, sent prices soaring.

 

[주요어휘]

Spook 동사: To frighten someone
본문: as households, spooked by the trade war and job losses, put off big purchases.
번역 : 무역 전쟁과 실직에 겁먹은 가구들이 대형 구매를 보류했기 때문이다

Tumble 동사: to fall rapidly in amount or value
본문: Auto sales fell for the second year in 2019, tumbling 9.6%.
번역: 자동차 판매는 9.6% 하락하며 2019년 2년 연속 감소했다.

Decelerated 동사: to go more slowly; to reduce speed
본문: Growth in retail spending also decelerated to 8% compared to a year earlier.
번역: 소매 지출 성장 또한 전년 대비 8% 감소했다.

Shore something up: to help or support something that is likely to fail or is not working well
Rein something in: to start to control a situation more strictly
본문: Chinese leaders struggling to shore up growth and rein in surging food costs.
번역: 성장을 강화하고 치솟는 식품 가격을 통제하려고 고군분투하는 중국 지도자들

Slash 동사: to greatly reduce an amount, price etc.
Staple 명사: a food that is needed and used all the time
본문: A disease outbreak had slashed supplies of pork, the country’s staple meat, and sent prices soaring.
번역: 질병 발병으로 중국의 주 육류인 돼지고기 공급이 대폭 줄어들며 가격이 치솟았다.

https://unsplash.com/photos/T0qUqLFZsXs

 

[전체 번역]
2019년 중국 경제는 수년만에 최저치인 6.1% 경제 성장을 기록했다. 세계 제2의 경제 대국은 무역 전쟁과 실직에 겁먹은 가정들이 대형 구매를 보류하며 소비 둔화로 인해 큰 타격을 받았다. 자동차 판매는 9.6% 하락하며 2019년 2년 연속 감소했다. 소매 지출 성장 또한 저년대비 8% 감소했다. 미국과의 무역 전쟁은 성장을 강화하고 치솟는 식품 가격을 통제하려고 고군분투하는 중국 지도자들에게 압력을 가했다. 질병 발병으로 중국의 주 육류인 돼지고기 공급이 대폭 줄어들며 가격이 치솟았다.